學位英語輔導：名人名言學習17
“如果你覺得累，那是因為你在走上坡路。”
翻譯策略分析：
1. slope的詞義為“斜坡（一端高，一端低）”，僅僅使用這個詞不能表達出“上坡路”（終點的那一端高），因此可以考慮借助動詞climb（攀登）這個詞來幫助表達出“斜坡”為“上坡路”。
2. “那是因為……”可以使用句型"that's because…"
3. “你在走上坡路”中的“在”是中文中典型用來表示“動作或狀態正在進行”的副詞，因此這個句子謂語部分應該相應地使用英語進行時態。
單詞提示：
如果：if（學位英語閱讀關鍵詞【提示：文章中陳述的條件與結果是常見出題點】）
覺得：feel（學位英語閱讀基本詞）
累：tired/exhausted（學位英語閱讀基本詞）
斜坡：slope
參考譯文：
If you feel tired, that's because you are climbing a slope.
編輯推薦：學位英語輔導：名人名言學習（匯總）
京公網安備11010802044473號