學位英語輔導：名人名言學習12
“就算終有一別，也別辜負了相遇。”
翻譯策略分析：
“終有一別”暗示“注定一別”，所以可以用doom（注定）一詞進行翻譯，使用“sb. be doomed to…（某人注定會……）”的結構：“辜負”在中文原句中是“虧負”，也就是使“相遇”毫無意義。因此可以使用“leave … in vain（使…徒勞）”這個短語來翻譯。
單詞提示：
就算（即使）：even if（even though，連接讓步狀語從句，學位英語閱讀題關鍵短語）
一別（分別）：part（動詞，part用作動詞的用法不常見，詞匯題中可能作為考點出現）
終（更終）：eventually（副詞，學位英語詞匯題常考詞）
相遇：(chance) meeting （名詞，學位英語基本詞）
參考譯文：
Even if you are doomed to parting, don't leave the meeting in vain.
編輯推薦：學位英語輔導：名人名言學習（匯總）
京公網安備11010802044473號