在掌握了基本詞匯和基本句型后，考生在考場上更好按照下面三個步驟來做漢譯英試題。

步驟一：分析漢語句子，找出主要成分。在看到漢譯英試題時，先不要著急去翻譯，而是先好好的分析這個漢語句子，找出句子的主要成分——主語和謂語，然后再找出這個句子的其他成分，比如賓語、定語、狀語，然后各個擊破，先翻譯出漢語句子的各個成分。

步驟二：按照英語句法，擺好各個部分的位置。在做好第一步工作之后，考生要根據英語的基本句型，將各個部分按照英語句法排列。首先要把主語和謂語的位置放好，然后再將各個成分依次擺好。考生主要要注意定語和狀語的位置。單詞作定語修飾名詞時，通常放在名詞的前面，但是如果同時有多個形容詞來修飾一個名詞時，通常按照品質、 顏色、類別的順序來決定， 如：a little white wooden house 一個白色的小木屋。 A small yellow wooden table 一張黃色的木頭小桌子。但是凡是用介詞短語、分詞短語、不定式短語和從句作定語的統統放在所修飾詞的后面。狀語通常放在謂語動詞后面，如：I‘ll come again tomorrow. 我明天再來。 若有賓語則放在賓語后面，如：She started her job last Thursday. 她是上星期四開始工作的。有些副詞或其他狀語有時可以放在主語和謂語（有時是主要動詞）之前：如：I recently went to Berlin. 我更近到柏林去了。 Your suggestion, to be frank, will only get us into trouble. 你的建議，說實在，只會給我們造成困難。有時候為了強調，狀語可以放在句首，如：In the garden everything was peaceful.在花園里一切都那么平靜。

步驟三：仔細審讀，糾正錯誤，減小失誤。考生在完成以上兩個步驟后，不要以為大功告成，而是要仔細的將譯文好好審讀幾遍，看有沒有將主要的單詞翻譯錯誤，看有沒有將主謂賓定狀補的位置擺錯，看有沒有拼寫的錯誤等等，將錯誤減少到更小，以保證更大的得分率。